I would like to provide one quote from novel by Haruki Murakami "Norwegian wood". I read it recently. Unfortunally I didn't find it in english, just in russian:
"Когда я вспоминаю о тебе, лежа в теплой постели, мне становится очень
радостно. Чувство становится такое, точно рядом со мной, свернувшись
калачиком, спишь ты. И я думаю тогда, как бы было здорово, если бы это было
на самом деле.
Иногда, бывает, я чувствую себя страшно одиноко, но я веду вполне
здоровый образ жизни. Подобно тому, как ты по утрам ухаживаешь за птицами, я
каждый день по утрам завожу пружину внутри себя.
Я вылезаю из постели, чищу зубы, бреюсь, завтракаю, переодеваюсь,
выхожу из общежития и по пути в университет раз тридцать шесть с силой
поворачиваю заводной ключ. Мне тяжело оттого, что я не могу встретиться с
тобой, но тем не менее тот факт, что ты существуешь, помогает мне
выдерживать жизнь в Токио. То, что я думаю о тебе, лежа в постели, когда
просыпаюсь утром, заставляет меня сказать себе: ну что же, давай проживем
этот день на совесть. Сам я этого не замечаю, но последнее время я, кажется,
стал частенько говорить сам с собой. Похоже, что я бормочу что-то, когда
завожу пружину.
Но сегодня воскресное утро, когда пружину можно не заводить. Я закончил
стирку и пишу это письмо, сидя у себя в комнате. Когда я допишу это письмо,
приклею к нему марку и сброшу в почтовый ящик, до вечера мне совершенно
нечего будет делать. В будни я в перерывах между лекциями усердно занимаюсь
в библиотеке, так что заниматься учебой по воскресеньям мне отдельно не
приходится.
В воскресенье после обеда тихо, мирно и одиноко. Я в одиночку читаю или
слушаю музыку. Бывает, что я вспоминаю одну за другой улицы, по которым мы с
тобой ходили вдвоем по воскресеньям, когда ты была в Токио. Также я очень
ясно помню, в какой одежде ты была. По воскресеньям после обеда я пробуждаю
в себе поистине великое множество воспоминаний.
Дописав письмо, я опустил его в почтовый ящик, удаленный метров на
двести. Потом купил в кондитерской лавке поблизости яичный сэндвич и колу,
сел на лавке в парке и съел это вместо обеда.
...В пол-шестого я закрыл книгу, вышел из кафе и по-простому поужинал. Тут
мне подумалось, сколько же еще десятков, сколько сотен таких воскресений мне
еще предстоит? "Тихое, мирное, одинокое воскресенье", сказал я вслух. Я не
завожу пружину по воскресеньям."
This lines reminded me my feelings in one of my infinite sundays.
Комментариев нет:
Отправить комментарий